::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Paska!
Jumalauta.
Langley!
Langley, vastaa. Bubba tässä.
Vastaa. Oletko siellä, Langley?
- Niin, Bubba. - Olen yrittänyt sinua puoli tuntia.
- Olen harjoitellut. - Helvettiin ne nopean vetäjän ansiomerkit.
Ota ne kuulokkeet pois ja vastaa kutsuihin aina välillä.
- En ole vuorossa kuin vasta kahdelta. - Oletpas.
Arvaa kuka ei ilmestynyt häihin?
Älä sano. Kate Barrettille tehtiin oharit alttarilla?
Toisin päin. Ei hauskaa myöskään.
Hänen isänsä raivosi ja rajavartioston kopteri -
näki Mercedesin tai jotain autiomaassa lähellä Red Rockia noin tunti sitten.
Olen parin kilsan päässä. Menen vilkaisemaan.
Riverton Countyn väki on varmasti kiitollinen sinulle siitä.
Sinun on parasta olla siellä ennen minua.
Suunsoittaja.
Hieno liuku, mutta myöhästyit.
Helvetin romut.
On varmaan ollut hitonmoinen hiekkamyrsky.
Jokin kertoo minulle, ettei tämä johdu hiekkamyrskystä.
Voisi johtuakin ja ehkä vanhan Lylen tyttö -
on saanut itsensä todelliseen pulaan tällä kertaa.
Tai ehkä vanha Lyle olisi voinut välttää sen, jos ei olisi aina hakenut häntä vankilasta -
aina kun pidätin tytön häiriökäyttäytymisestä.
Tämä ei todellakaan näytä hyvältä.
Libbie, vastaa.
Pidä kiirettä, Libby.
Libbie, kuuletko minut vai et?
Menen haalimaan poikia nelivetoisten kanssa, pystyäksemme etsimään hieman.
Helvetin iso autiomaa kuitenkin.
Parasta, että pysyt täällä auton kanssa, kunnes saan jonkun tarkastamaan sen jäljet.
Pidä se hevimetallinen kuulolaite pois korvastasi, että kuulet radion.
Ole varovainen.
Sheriffi, vastaa.
Jumaliste, Bubba, vastaa!
- Irti minusta. - Sinä olet se.
Puhdistat kaupunkini pahasta.
Älä epäonnistu tai älä vaaranna kohtaloa, joka on pahempi kuin kuolema.
Mene nyt.
Neiti Barrett?
- Voinko auttaa? - Kuka piru sinä olet?
Olen Jakaja. Mahdollisuuksien mies.
Tiedän, kun tulet kaupunkiin.
- Tiedän, milloin nainen... - Nainen?
Älä pelleile kanssani. Jos tiedät, missä Kate Barrett on, -
sinun on paras kertoa minulle ja heti.
Minun olisi vaikea sanoa.
Ihmisiä tulee ja menee.
Kuten kaupungitkin, he muuttuvat pölyksi.
Mies etsii naista.
Elämäni tarina.
Tarina jokaisen miehen elämästä, oletan.
Kastele kurkkusi hänen takiaan.
- Mitä? - Drinkki.
Ruispaukku saa jokaisen miehen tarinan luistamaan helpommin.
- Ei ole aikaa, sori vaan. - Aika on ainoa, jota saimme -
Cruz del Diablossa.
Tulevaisuutesi odottaa, kunnes pääset sinne.
Menneisyydellesi et voi tehdä mitään.
Kuulehan, minulla ei ole...
Toinen, sheriffi?
Olen aina sanonut, että huomaan janoisen miehen kilometrin päästä.
Näitkö ne ihmiset?
Mitä?
Katson karsaasti aseiden levittelemistä paikassani.
Lukuun ottamatta sitä, jota pidän tiskini alla.
Mutta huomaan sinun olevan laki.
Voitko auttaa minua?
En tiedä, missä olen, enkä tiedä, mitä pirua on tekeillä, -
mutta olen poliisi.
Aloita kertomalla, kuka olet.
Tarvitsetko apua? Olen halukas yrittämään.
- Kerrotko, mistä voin soittaa? - Soittaa?
Puhelin, lyhytaaltoradio, mikä vain, minun pitää kirjautua sisään.
- Sähkösanoma. - Hyvä on. Missä?
Minulla oli sellainen, mutta linjat ovat olleet poikki päivittäin.
Tuulen takia luultavasti se otettiin pois.
Kertoisitko ystävällisesti minulle, -
- minkä perässä olet? - Tytön.
Miehen mustan hevosen selässä.
Et olisi ensimmäinen.
Juo se. Talo tarjoaa.
Kiitti.
Hulluudelle.
Sisään siitä, tyttö. Nopeasti.
- Bronconi on mäsänä tuolla. - Ihmettelinkin sitä.
- Mies ei ole mitään ilman hevosta. - Ei, Bronconi on nelivetoiseni.
- Kuule, etsin tyttöä. - Parasta kokeilla saluunaa sitten.
Sinä. Tule tänne.
Hänestä ei ole harmia sinulle.
Mene takaisin sisälle, tyttö.
Mene.
Olen Riverton Countyn sheriffin toimistosta.
Jahtaan miestä mustalla hevosella joka on juuri tällainen.
Et kuulu tänne, poika.
Miksi tulitkin tänne, mene takaisin kun sinulla vielä on mahdollisuus.
Koska et halua, mitä...
- Mitä täällä on. - Paras kuunnella häntä seuraavalla kerralla, pyhiinvaeltaja.
No niin, Lakimies. Täällä ei ole ollut lakia pitkään aikaan.
- Vai mitä, Billy. - Aivan. Siitä on kauan.
Rauhallisesti nyt, en etsi ongelmia.
Mahtava ase rauhalliselle miehelle.
- Miksi olet täällä, Lakimies? - Niin, miksi?
- Ei kuulu sinulle. - Entä jos olen eri mieltä?
- Niin minäkin. - Hieno haulikko.
- Anna se Billylle tässä tosi hitaasti. - Tosi hitaasti.
Kannattaa olla tosi varovainen tämän kanssa. Siinä on herkkä liipaisin.
Tosi hitaasti.
Nytkö, Ned? Nähdään helvetissä, Lakimies.
- Ehkä. - Billy!
Rauhallisesti.
Mitä?
Sinä.
Smithy toi sinut.
Hän sanoo, että voisit olla kunnon mies. Oletko sinä?
Kuka olet?
Etta. Isoäitini mukaan.
- Missä vaatteeni ovat? - Niissä on verta.
- Tarvitsevat pesua. - Minä otan ne.
Sinulla on jotain, mitä en ole koskaan ennen nähnyt.
Etkö ole nähnyt vetoketjua ennen?
Vetoketjua?
Miten se toimii?
Se vain toimii.
Kuten monet asiat siellä, mistä tulen.
Entä missä se olisi?
En ole niin varma, että tiedän enää.
Muut ovat tulleet ja yrittäneet aikaisemmin. Lopettaa tämän paikan.
Siksikö luulet minun olevan täällä?
Se päästäisi meidät taivaaseen.
- Tai helvetin tuleen. - Etkö ole nähnyt tätä aiemmin?
- En muista. - Tiedätkö, kenelle tämä kuului?
- En. - Minun todella täytyy tietää.
Sheriffi Harperille.
Clint Harperilleko?
Siitä on pitkä aika kun viimeksi olen kuullut nimen.
Miten pitkä?
Pyydän, älä.
Kultaseni, en satuta sinua.
Mutta minun todella täytyy tietää.
- Miten pitkä? - Miten pitkäkö?
Ikuisuus.
Pyydän. Koske minua.
Enkö auttanut sinua?
Koske minua.
Pyydän. Saa minut tuntemaan.
Kerran vielä.
Ei jumalauta.
- Langley oli kamalassa onnettomuudessa. - Paskan onnettomuudessa.
Onnettomuus on, kun koppis lentää perseeseesi.
Tämä ei ole se.
Soita Libbielle ja käske hänen kutsua kaikki mukaan.
Sano, että soittaa vanhalle Lylelle ja kertoo, ettemme ole löytäneet Katea vielä.
Ja Tomas, Lylen ei tarvitse tietää, että olemme kadottaneet apulaissheriffinkin.
Sinun takiasi, Langley, toivon totisesti, että tuuli teki tämän.
Toivottavasti teki.
Pysy kaukana minusta!
Älä koske minuun enää.
Sama kuin Rose McBrich. Alussa...
- Mutta hän oppi. - Kuka Rose on?
Mitä teit hänelle?
Hän petti minua vain kerran -
apulaissheriffin kanssa...
Kukaan muu ei koskaan.
Niin nuori.
Niin kaunis.
Hyvin -
kuten Rose.
Et ymmärrä. Isälläni on rahaa.
Voit saada, mitä haluat.
Tiedän.
Senkin helvetin friikki!
Hiljennä sievä suutasi -
tai löydät minut mitä kostonhimoisempana.
Älkää päästäkö sitä tähän.
Kenellekään teistä ei ole sisua lopettaa sitä.
On aika teidän miesten tulla esiin -
seisomaan vierelleni apulaisina.
Ansaitsette painua kaikki helvettiin.
Tulen hakemaan sinut, Devlin.
- Ei! - Mene takaisin, Grace. On aika.
Pyydän.
Seis!
Katso, Harper.
Katso.
Kärsit tästä.
Minun tuskani on sinun tuskaasi.
En lepää, eikä myös tämä kaupunki, -
ennen kuin olet kuollut, Devlin.
Sinä mätänet.
Missä Jumalasi on nyt, Harper?
Olit siellä. Näin sinun ottavan Harperin aseen.
Miten pystyit?
Luulin, ettei kukaan nähnyt.
Haudattiin elävältä, eikä kukaan teistä tehnyt yhtään mitään.
En varastanut sitä. Olen kunnon tyttö. Näetkö?
Ota sinä se.
Hetkinen. Jos olit siellä, miten voit olla täällä.
- Nyt? - Täällä nytkö?
Olemme Smithyn kanssa kuin loukussa jotenkin.
Muut, äänet, jotka kuulet öisin, -
ovat eksyneitä sieluja taivaan ja helvetin välillä, luulisin.
Tappoiko hän heidät?
Heidät kaikkiko?
- Mikä hänen nimensä on? - Ei.
Pyydän, ei.
Jos kerron sinulle ja hän kuulee, hän tekee minusta yhden äänistä.
Ei, en anna sen tapahtua.
Sitä ei tapahdu.
Hänen nimensä.
Devlin.
- Kiitos. - Hänellä on ollut pahempia kuin sinä.
- Paljon pahempia. - Oli tarkoitus auttaa häntä.
- Nimeni on Langley. - En halua tietää nimeäsi. Luen sen pian hautakivestäsi.
Ehkä.
Sinun on paras osata käyttää sitä isoa rautaasi todella hyvin.
Koska jos et tapa häntä, teet asiat todella pahoiksi lopuille meistä.
Todella pahoiksi.
Olen riittävän hyvä. Enkä huolehtinut niistä kahdesta, ennen kuin hän raapaisi minua?
Suojele häntä. Kai piilotat hänet?
Lapsi vasta. Hän on kuin tytär minulle.
Tässä kaupungissa ei ole piilopaikkaa.
- Ei Devliniltä. - Ehkä.
Ehkä ei.
Tulen takaisin.
Toivottavasti.
Hän tietää, Smithy. Hän tietää, mitä teit Lakimiehelle.
Häivy täältä. Ellet halua tätä lapiota housuihisi. Häivy.
- Tulet palamaan, Smithy. Devlin hoitaa sen. - Häivy!
Terve, sheriffi.
Pilasit hyvän paidan.
Moikka, Lakimies.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Panoksia, herrat.
- Huomenta. - Grace, olen nähnyt sinut. Tunsit Harperin.
Tarvitsen vastauksia.
Vastaukset tulevat helpommin myöhemmin päivällä, Lakimies.
Hetkinen. Tuon tytön perässä olen.
Se on Rose McBrich. Hän tapasi laulaa täällä.
Mutta hänen laulajauransa katkesi lyhyeen, voisi sanoa, korvasta korvaan.
Devlin.
En tiedä tarkalleen, mitä tapahtui täällä, -
enkä haluakaan tietää milloin, mutta tämä Devlin on jokin friikki -
ja hänellä on tyttö, jonka perässä olen. Tiedän sen.
Uskon hänen tehneen tätä vuosia.
Uskon sinun tietävän. Uskon teidän kaikkien tietävän, -
mutta teillä ei ole ollut sisua tehdä mitään sille.
Uskon teidän kaikkien tietävän, missä Devlin on.
- Pelkäätte vain liikaa sanoaksenne sen. - Ase.
Ase. Saanko katsoa sitä?
Ystävä antoi sen minulle.
Ystäviä on vaikea löytää täällä päin.
Saanko pitää sen?
Kai sinulla on siihen suurempi oikeus kuin minulla.
Parasta olla jauhamatta poikaa kuoliaaksi, Grace.
Tule, poika. Paina puuta.
Entä sinä, Jakaja? Olet mahdollisuuksien mies.
Välitätkö ottaa sellaisen? Missä Devlin on?
Kuten kortit ja paholainen. Jotkut asiat tulevat omalla ajallaan.
Nosta pakka. Ehkä sinulla on onnea.
Mikä naurattaa?
En tullut tänne pelaamaan. Haluan tietää, missä Devlin on.
Ehkäpä vastaus piilee korteissa.
Jaatko kortteja vai ennustatko kohtaloita?
Ehkä hieman molempia, sheriffi.
Ota riski.
Ristikasi. Onnenkortti taas.
Sanoit vastauksia ja miten helvetissä voit lukea kortteja?
Käsittele korttia riittävän usein, niin tutustut siihen.
Anna mennä, nosta uudestaan.
- Mitä se merkitsee? - Kuolemaa, Lakimies.
Kortit, Lakimies. Kuolemaa.
Näyttää, että joku odottaa sinua alakerrassa.
Parasta pitää kiirettä, ettet missaa häntä.
- Kuka? - Sillä ei ole väliä.
Niin hyvin samanlainen kuin Rose.
Tulemme näkemään laulatko yhtä hyvin.
Laulan?
Tai kuolet.
Kaksi Devlinin parasta miestä.
Missä?
Clint Harperin merkki. Hän valitsi sinut.
Ehkä.
Neiti Rose tarjoutui ystävällisesti laulamaan.
Väärä merkki, väärä kortti, Lakimies.
Neiti Rose.
Laula.
Lopeta.
Laula minulle yksi lauluistasi, Rose.
Soita.
- Riittää. Pysy kaukana hänestä. - Langley, vie minut pois täältä.
Käskin laulaa. Neiti jää.
Sanon sinulle vielä kerran. Häivy.
Kuten sanoin, neiti jää.
Haluatko minut, Lakimies?
Ulkona kadulla.
Ellet halua ampua selkään minua.
Langley, minkä helvetin takia päästit hänet menemään?
- Pelastaakseen henkesi. - Sheriffi!
Ei, et mene ulos kadulle. Jos sinut ammutaan, -
minulla ei ole mitään mahdollisuutta päästä pois täältä.
Sinulla ei ole mahdollisuutta. Hulvatonta.
- Minulla ei ole paljon valinnan varaa. - Langley, ota tämä.
Tämä hoitaa homman. Tulen takaisin.
Talo lyö vetoa 10 yhtä vastaan.
Otan sen vedon.
Olen aina pitänyt hyvistä hirttäjäisistä, Lakimies.
Olen nähnyt helvettisi, Devlin. Nyt näytän sinulle minun.
Kaikki näyttävät ajattelevan, ettei sinua voi pysäyttää.
- Minä sanon, että kuollut on kuollut. - Ei aina.
En taistele miehiesi kanssa. Vain sinun.
Tehty.
Sinun siirtosi, Lakimies.
Teen tämän sääntöjen mukaan.
Sinulla on oikeus olla hiljaa.
Sinulla on oikeus...
Parasta yrittää uudelleen, Lakimies.
Hienoa ampumista. Myönnän sen.
Mutta siitä ei ole sinulle mitään hyötyä.
Hieno reikärauta.
Pitäisi kuulua kuitenkin miehelle.
Kaunis tappava esine.
- Kuolon aika, sheriffi. - Ei, jätä hänet rauhaan!
Säästä vitsaa, hemmottelet lasta.
Juokse, Langley!
Hänen peräänsä, hölmö!
Pitäkää huoli, että hänet on teljetty tällä kertaa.
Lakimies. Tuomasi vehkeet eivät toimi.
Sinun täytyy käyttää vanhoja vehkeitä. Tässä.
- Kiitos. - Tapa Devlin ja anna tämän kaupungin kuolla.
Ammuit minua oikeasti tällä kertaa.
Auttakaa minua!
Luojan tähden, Billy!
- Onko hän siellä? - Ei, hän on lähtenyt.
- Hänet on tapettu. - Ei häntä voi tappaa.
- Tapettu on kuollut. - Sanon tapettu kuoliaaksi. Kuten Jake.
Kuten Cletus.
Mikki Hiiri tappoi hänet. Kuollut kuin kivi.
Ihan sama.
Ehkä, paitsi että minulle ei ole kiirettä päästä roihuun itse.
Ei minullakaan.
Etsi sitten hänet.
Etsikää hänet!
Minulla on asioita muiden kanssa ensin.
Yksi tiskin alla.
Kiitos, Grace.
Ei!
Jestas sentään, Langley, olisin voinut tappaa sinut.
- Tarpeeksi lähellä. Tule. - Kai hän on kuollut?
Hän ei ole kuollut?
Seppä.
Seppä, olen pettynyt sinuun.
On hyvä juttu, että olet tottunut lämpöön, seppä.
Miehet kuten sinä ja minä tunnemme liekin hyvin.
Sekä palavan lihan hajuveden.
Mene tervehtimään paholaista.
Minä menen.
Kerro sille terveisiä.
Tässä kohtaa menet piiloon.
Tule, en satuta sinua.
Kovin paljon.
Hän satutti minua, Langley.
Hän todella satutti minua.
En halua kuolla tässä paikassa.
En halua kuolla tässä paikassa ja tulla yhdeksi heistä.
- Ja osaksi sitä ikuisesti. - Pääsemme pois täältä.
Emmepäs.
Yritin paeta ja he ovat kaikkialla.
He ovat kaikkialla.
Luota minuun. Hommaan meidät pois täältä.
Meidän täytyy lähteä heti.
Etta?
Langley. Olen pahoillani.
Lupasin hänelle...
Lupasin hänelle.
Hän sanoi, että meidän pitäisi piileskellä kirkossa.
Yritä löytää joitakin luotimuotteja.
Etsi samalla ruutia.
Langley. Täällä on kaikkia.
Ei ole aikaa. Päädymme kuten he.
Vilkaise ympärillesi ja katso, mitä löydät.
- Mitä nyt? - Löysin juuri, mitä papista on jäljellä.
Pahalla ei ole turvapaikkaa täällä.
- Sepä lohduttavaa. - Löysin kerosiinia.
Toivotaan, että Cruz del Diablon kunnon ihmiset ovat anteliaampia kolikoiden suhteen kuin hengen.
Auta vähän.
Jättipotti.
Sytytä tuli.
Tämä onkin mielenkiintoista.
En osaa käyttää edes mikroa.
- Mitä? - Vuorisuolaa.
Hyvää baarien puhdistamiseen, mutta ei muuhun.
Se on karkea ammus, mutta saattaa toimia.
Mitä teet? Tajuatko, minkä arvoisia nämä ovat?
Meidän henkemme.
Kate, haluan, että kävelet. Hyvin hiljaa.
Älä kysy mitään. Maahan.
Ross! Pakenitte tulesta, te kaikki.
Odotin enemmän sinulta, Jakaja.
Ja odotat paljon nyt, Devlin.
Ei enää jakajaa.
- Ei enää peliä. - Kylläpäs, sokea ystäväni.
Olit hyödyllinen kerran.
Mutta nyt tämä on minun pelini, enkä tarvitse sinua enää.
Ajattelin, että olitte oppineet Harperin jälkeen.
- Oppineet vain vihaamaan sinua. - Mutta useimmat vihaavat.
Ja käytän sitä ravintona.
Joku kertoi kirkosta.
Epälojaalein.
Mutta se, joka kertoi vanhoista asioista, -
on se, jonka haluan.
Hertta-akka. Uskon, että se olit sinä.
He ovat kirkossa ja katso tätä.
Mikki Hiiri ampui hänet täyteen nauloja.
Teki neulatyynyn vanhasta Teddystä.
Poltetaan heidät poroksi.
Bob!
Teroita partaveitsesi.
Se laulaa tänä iltana.
Nämä kultaluodit.
- Mitä? - Tekevät sotkua kaikesta, mihin osuvat.
- Mitä teet siellä? - Löysin keinon käyttää ylimääräisen ruudin.
Löysit vai?
He aikovat jotakin siellä.
Pappikin yritti piileskellä minua siellä.
Vähänpä se hyödytti häntä.
Hänen Jumalansa oli kuuro hänen huudoilleen yönä, jolloin kävin tapaamassa häntä.
Weasel.
Vahdi heitä. He eivät saa paeta minulta.
En mene heidän peräänsä. Olette menossa helvettiin.
Koska olen järkevä mies, -
saanen auttaa sinua menemään.
Haluaako joku muu olla menemättä kirkkoon?
Tämä on hieno.
Langley, kuuletko tuon?
- Kuulen ääniä. - Kukapa ei kuulisi tässä paikassa.
Mitä nyt?
Heitä on niin monta. Miten pääsemme pois täältä?
Järjestetään pikku tervehdys vierailijoillemme.
Ei ole mitään pelottavaa, senkin pelkurit.
Aika kuolla, sheriffi.
Napatkaa hänet!
Lakimies? Sheriffi?
- Missä olet, Lakimies? - Tule leikkimään.
- Lähde täältä, Lakimies. - Sheriffi.
- Ned... - Juoskaa!
Nouskaa!
Nouskaa ylös, senkin pelkurit!
Missä olet, Lakimies?
Kaupungistani ei ole pakotietä!
Missä olet?
Häivytään täältä ja tarkoitan heti.
Ei ole piilopaikkaa, sheriffi.
Et voi paeta Cruz del Diablosta.
Jessus, mitä siinä oli?
Tähteitä.
Jumalauta sinua!
- Hyvin ammuttu. - Tähtäsin Devliniin.
Maahan!
Se polttaa.
Saatana sinua, Harper.
Etkö tajua, ettet voi tappaa minua?
Lopultakin minun arvoinen ase.
Ensimmäinen virhe sataan vuoteen.
Viisi laukausta, Devlin!
Lepää rauhassa, Harper.
Kummittelen näillä kaduilla tuhat vuotta.
Hän on kuollut.
Häivytään täältä.
Mitä tapahtui?
Kaupunki on poissa.
Mitään ei ole jäljellä.
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org